1 00:00:27,995 --> 00:00:32,031 (Azure Spring) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,667 (Όλοι οι χαρακτήρες, τα μέρη, τα γεγονότα κ.λπ. που απεικονίζονται είναι φανταστικά.) 3 00:00:34,668 --> 00:00:37,037 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες.) 4 00:00:59,993 --> 00:01:00,994 Έτσι; 5 00:01:01,495 --> 00:01:04,431 Σκέφτεσαι μετά την πρώτη σου συγκομιδή, μωρό μου ελεύθερος δύτης; 6 00:01:08,035 --> 00:01:09,469 Το λάτρεψα. 7 00:01:09,536 --> 00:01:11,536 Τόσο πολύ που δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. 8 00:01:14,341 --> 00:01:16,376 Δεν σου άρεσε πολύ; 9 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 Τι; 10 00:01:18,712 --> 00:01:20,379 Ένιωθε τόσο καλά... 11 00:01:20,380 --> 00:01:23,550 που πήρε πίσω λέγοντάς με αγενής και μάλιστα είπε ότι ήμουν σαν τη θάλασσα. 12 00:01:24,284 --> 00:01:27,020 Τι; Η θάλασσα; 13 00:01:27,487 --> 00:01:29,722 Γαμώτο. Τον φλέρταρες; 14 00:01:29,723 --> 00:01:31,091 Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει! 15 00:01:31,391 --> 00:01:34,026 Τι; Περιμένετε. Αποκλείεται! 16 00:01:34,027 --> 00:01:35,429 Δεν είπα ποτέ... 17 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Κράτα το ήσυχο. 18 00:01:37,931 --> 00:01:39,166 Τι συμβαίνει; 19 00:01:41,001 --> 00:01:42,102 Απλώς χαμογέλασες; 20 00:01:42,369 --> 00:01:44,370 Γεια σου! 21 00:01:44,371 --> 00:01:46,073 Πού νομίζεις ότι πας; Κάτσε κάτω. 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,108 -Τι πραγματικά συμβαίνει; - Ορκίζομαι. 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,478 Δεν ήταν έτσι. 24 00:01:52,012 --> 00:01:54,181 Αν δεν ήταν αυτό, τότε τι ήταν; 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,016 Jeez. 26 00:01:56,517 --> 00:01:58,818 Χαμογελάς; Απλώς χαμογέλασες; 27 00:01:58,819 --> 00:02:01,221 Μου άρεσε που ήταν η θάλασσα. 28 00:02:06,793 --> 00:02:09,996 Δεν τρέχει τίποτα. Το εννοώ. 29 00:02:09,997 --> 00:02:12,399 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 30 00:02:12,666 --> 00:02:15,469 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Τίποτα! 31 00:02:15,869 --> 00:02:16,970 Απλώς χαμογέλασες; 32 00:02:18,939 --> 00:02:21,375 - Τελείωσα. - Έλα. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,050 (Jung Gi Tae) 34 00:02:47,134 --> 00:02:50,137 (Πάρκο Στρατού της Δημοκρατίας της Κορέας Jae Hui) 35 00:03:05,786 --> 00:03:11,792 (Επεισόδιο 4: Secret of the Deep Sea) 36 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 συγγνώμη... 37 00:03:17,664 --> 00:03:19,399 Γεια σου, τον φωνάζεις. 38 00:03:21,935 --> 00:03:25,005 Duk Hyun, το δείπνο είναι έτοιμο. Ελάτε έξω. 39 00:03:36,450 --> 00:03:37,451 Κάτσε εδώ. 40 00:03:44,791 --> 00:03:46,293 Δεν τρώω τίποτα ωμό. 41 00:03:47,327 --> 00:03:50,931 Τι; Είσαι ελεύθερος δύτης. Πώς μπορείς να μην τρως ωμά θαλασσινά; 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 Η κατανάλωση θαλασσινών ωμά μπορεί να σας εκθέσει... 43 00:03:53,901 --> 00:03:56,021 - σε παράσιτα και βακτηριακές λοιμώξεις... - Ανοίξτε. 44 00:03:58,338 --> 00:03:59,540 Μασήστε το. 45 00:04:00,274 --> 00:04:02,776 Θα γευτείτε περισσότερο τον ωκεανό παρά όταν είναι βρασμένος. 46 00:04:15,556 --> 00:04:16,723 Λοιπόν, είναι επικίνδυνο... 47 00:04:18,659 --> 00:04:21,328 γιατί είναι τόσο καλό και μπορεί να σε εθίσει. 48 00:04:22,129 --> 00:04:23,130 Δικαίωμα; 49 00:04:25,365 --> 00:04:29,469 Δοκιμάστε ένα κομμάτι σαλιγκάρι τουρμπάνι. Είναι λαστιχωτό και τρυφερό. 50 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Ναι, είναι καλό. 51 00:04:49,890 --> 00:04:51,491 - Υγεία. - Υγεία. 52 00:04:58,765 --> 00:04:59,800 Duk Hyun. 53 00:05:02,069 --> 00:05:03,704 Φαίνομαι κοκκινισμένος, έτσι δεν είναι; 54 00:05:06,373 --> 00:05:08,475 Γιατί όμως του μιλάς σαν να είναι μεγαλύτερος από σένα; 55 00:05:09,443 --> 00:05:10,803 Δεν ξέρεις καν πόσο χρονών είναι. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,212 Επειδή... 57 00:05:13,013 --> 00:05:14,882 είναι εμφανίσιμος. 58 00:05:16,149 --> 00:05:20,020 Τότε πρέπει όλοι όσοι είναι άσχημοι να θεωρούνται νεότεροι; 59 00:05:26,126 --> 00:05:28,161 Έι, τώρα που θεωρείσαι νεότερος από μένα, 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,264 να σε ρωτήσω αυτό. 61 00:05:31,865 --> 00:05:33,467 Αγαπητέ μου νεότερο φίλο, 62 00:05:34,535 --> 00:05:35,775 γιατί έγινες ελεύθερος δύτης; 63 00:05:43,810 --> 00:05:44,811 Επειδή μπορώ να... 64 00:05:46,213 --> 00:05:47,514 να είσαι μόνος. 65 00:05:52,085 --> 00:05:53,187 Πρέπει να είμαι μόνος. 66 00:05:53,754 --> 00:05:54,922 Γι' αυτό μαζεύω θαλασσινά. 67 00:05:58,926 --> 00:05:59,993 Ήταν απροσδόκητο. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,263 Νόμιζα ότι είχα καταλάβει ποιος ήταν. 69 00:06:05,032 --> 00:06:07,801 Το κομψό χόμπι ενός μοναχικού άνδρα. 70 00:06:12,806 --> 00:06:14,308 Αυτό είναι πολύ σέξι. 71 00:06:15,042 --> 00:06:17,611 Είναι τόσο μοιραία γοητευτικός. 72 00:06:18,011 --> 00:06:20,180 Γεια σου. Πήγαινε σπίτι σου, Σου Τζεόνγκ. 73 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Είσαι μεθυσμένος. 74 00:06:23,851 --> 00:06:26,019 Είναι πολύ αργά για μένα να πάω σπίτι μόνη μου. 75 00:06:27,154 --> 00:06:29,288 - Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι... - Κάνε μια ασφαλή βόλτα πίσω. 76 00:06:29,289 --> 00:06:30,891 Τι; Duk Hyun... 77 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 Περίμενε, Duk Hyun! 78 00:06:36,897 --> 00:06:38,498 Μπορεί να είναι πολύ πιο σκοτεινός και βαθύτερος, 79 00:06:39,266 --> 00:06:40,434 όπως ακριβώς... 80 00:06:41,068 --> 00:06:42,536 η βαθιά θάλασσα. 81 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Jeez. 82 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 Ήθελα να πάω σπίτι με τον Duk Hyun. 83 00:06:55,716 --> 00:06:57,996 Γιατί σε ενδιαφέρει κάποιος για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα; 84 00:06:58,652 --> 00:07:00,287 Κι αν είναι επικίνδυνος; 85 00:07:01,121 --> 00:07:02,990 Τον ξέρω τρία χρόνια τώρα. 86 00:07:03,257 --> 00:07:06,793 Μαζεύει αθόρυβα φαγητό όχι για ένα ή δύο χρόνια, 87 00:07:06,860 --> 00:07:09,396 αλλά τρία ολόκληρα χρόνια. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι επικίνδυνος. 88 00:07:09,830 --> 00:07:13,367 Γι' αυτό έχουν εξαφανιστεί όλες οι φήμες. 89 00:07:14,001 --> 00:07:15,802 Υπήρχαν φήμες για αυτόν; 90 00:07:16,370 --> 00:07:17,971 Τόσοι από αυτούς. 91 00:07:18,305 --> 00:07:20,440 Κάποιοι είπαν ότι ήταν ένας πράκτορας που έφυγε ντροπιασμένος, 92 00:07:20,841 --> 00:07:22,801 άλλοι ότι ήταν δολοφόνος μόλις βγήκε από τη φυλακή, 93 00:07:23,076 --> 00:07:26,613 ή ένα κρυφό παιδί μιας οικογένειας ετερογενών δραστηριοτήτων, και πολλά άλλα. 94 00:07:27,147 --> 00:07:31,251 Στην αρχή, ήταν ένας εξαιρετικά καχύποπτος άνθρωπος. 95 00:07:31,919 --> 00:07:32,986 Τώρα όμως... 96 00:07:37,224 --> 00:07:38,258 Ύποπτο. 97 00:07:45,265 --> 00:07:46,333 Φαίνεται... 98 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 πολύ ύποπτο. 99 00:07:49,903 --> 00:07:50,904 Ναί. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,447 - Ποιος είναι αυτός; - Γαμώτο. 101 00:08:01,448 --> 00:08:02,949 Δεν τον έχω ξαναδεί. 102 00:08:02,950 --> 00:08:03,951 Jeez. 103 00:08:08,121 --> 00:08:09,756 Όχι, μην πας. Προσέχω. 104 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Γαμώτο. Που είναι; 105 00:08:22,503 --> 00:08:23,604 Jeez. 106 00:08:52,165 --> 00:08:54,801 Έκανε οικογένεια με ελεύθερο δύτη ή έγινε; 107 00:08:55,102 --> 00:08:56,136 Τι στο καλό; 108 00:09:24,231 --> 00:09:25,511 Τι θα κάνει με αυτό; 109 00:09:26,366 --> 00:09:27,534 Περίμενε, είναι... 110 00:09:28,635 --> 00:09:29,803 ληστής; 111 00:09:30,103 --> 00:09:34,174 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πού είσαι, Yoon Duk Hyun; 112 00:09:36,410 --> 00:09:37,444 Όχι! 113 00:09:37,678 --> 00:09:38,779 Γεια σου, κάνε ησυχία. 114 00:09:40,514 --> 00:09:41,615 Πρέπει να είναι... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,785 κάποιος που έχει κακία στον Duk Hyun. 116 00:09:45,819 --> 00:09:48,589 Νομίζω ότι είναι εδώ για να τον σκοτώσει. Τι κάνουμε; 117 00:09:49,122 --> 00:09:50,424 Τι θα κάνουμε; 118 00:09:51,158 --> 00:09:52,292 Τι τώρα; 119 00:09:54,428 --> 00:09:55,529 Γεια σου πανκ! 120 00:09:59,066 --> 00:10:00,200 Ποιος στο καλό είσαι; 121 00:10:01,335 --> 00:10:03,170 Φύγε από τη θέση μου! 122 00:10:04,972 --> 00:10:07,040 - Θεέ μου. - Εσύ! 123 00:10:07,941 --> 00:10:08,976 Τι στο καλό; 124 00:10:14,314 --> 00:10:15,315 Τι στο καλό; 125 00:10:17,918 --> 00:10:19,186 Seo An Na! 126 00:10:21,655 --> 00:10:22,923 Ένα Να! 127 00:10:36,103 --> 00:10:37,137 Είσαι επάνω. 128 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 Τι συνέβη; 129 00:10:40,541 --> 00:10:42,341 Νόμιζα ότι είχες λιποθυμήσει αφού έπεσες, 130 00:10:42,342 --> 00:10:44,182 αλλά άρχισες να ροχαλίζεις, οπότε σε μετακίνησα μέσα. 131 00:10:45,979 --> 00:10:47,247 Ω, ευχαριστώ. 132 00:10:48,615 --> 00:10:51,450 Αλλά ένας ύποπτος τύπος άρπαξε ένα γάντζο, 133 00:10:51,451 --> 00:10:53,387 - προσπαθεί να σκοτώσει... - Για μένα μιλάς; 134 00:10:54,655 --> 00:10:56,223 Ναι, για αυτόν μιλάω! 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,427 σε προειδοποίησα. Χαθείτε. 136 00:11:01,695 --> 00:11:05,599 Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν φοβόμουν την προειδοποίησή σου. 137 00:11:09,336 --> 00:11:11,003 Είστε οι δύο γνωστοί; 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,172 - Όχι. - Ναι. 139 00:11:12,739 --> 00:11:13,740 Με συγχωρείτε; 140 00:11:14,775 --> 00:11:17,444 Είμαστε γνωστοί. Απλώς μουτρίζει. 141 00:11:18,679 --> 00:11:22,683 Τέλος πάντων, γιατί συνεχίζεις να μιλάς ανέμελα μαζί μου; 142 00:11:23,217 --> 00:11:25,052 Τι; Είσαι μεγαλύτερος από μένα; 143 00:11:27,621 --> 00:11:28,622 Μοιάζει. 144 00:11:31,625 --> 00:11:33,460 Ναι, είμαι μεγαλύτερος. Και λοιπόν; 145 00:11:34,528 --> 00:11:36,663 Είμαι χαλαρός με οποιονδήποτε με διαφορά ηλικίας δέκα ετών. 146 00:11:41,168 --> 00:11:43,269 Γιατί το κάνεις αυτό, κρύβεσαι σε ένα τέτοιο νησί; 147 00:11:43,270 --> 00:11:44,371 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 148 00:11:45,072 --> 00:11:46,240 «Να προσέχεις τη δουλειά σου». 149 00:11:46,940 --> 00:11:49,208 Γιατί; Θέλετε να γίνετε καλύτεροι στις καταδύσεις... 150 00:11:49,209 --> 00:11:50,777 και να φύγουν στο εξωτερικό; 151 00:11:51,812 --> 00:11:53,146 Μάθετε να οδηγείτε ένα πλοίο. 152 00:11:55,482 --> 00:11:56,483 "Φεύγω"; 153 00:11:56,783 --> 00:11:57,985 Δεν το ήξερες; 154 00:11:58,986 --> 00:12:01,188 Ήρθε εδώ για να με αποφύγει και... 155 00:12:02,823 --> 00:12:03,857 Αρκετά είναι αρκετά. 156 00:12:07,961 --> 00:12:09,801 Δεν πρόκειται να αρπάξεις τα εργαλεία συγκομιδής; 157 00:12:10,030 --> 00:12:11,031 Μου; 158 00:12:11,231 --> 00:12:12,633 Επρόκειτο να τα παρατήσεις μετά από μια μέρα; 159 00:12:13,433 --> 00:12:14,468 Ό,τι σε βολεύει. 160 00:12:15,903 --> 00:12:17,905 Γιατί μου το βγάζει αυτό; 161 00:12:18,338 --> 00:12:19,540 Γεια, περίμενε! 162 00:12:34,555 --> 00:12:37,357 Έκανες κάτι λάθος από εκεί που ήρθες; 163 00:12:37,925 --> 00:12:39,358 Είπε ότι τράπηκες σε φυγή, έτσι απλά... 164 00:12:39,359 --> 00:12:40,427 Φαίνομαι διαφορετικός τώρα; 165 00:12:40,994 --> 00:12:42,062 Είναι κάπως περίεργο. 166 00:12:42,596 --> 00:12:44,398 Και με κίνησε η περιέργεια. 167 00:12:50,070 --> 00:12:51,671 Αυτό που ήμουν ή τι έκανα δεν αλλάζει... 168 00:12:51,672 --> 00:12:54,474 το γεγονός ότι είμαι ο ενοικιαστής και δάσκαλός σας κατάδυσης. 169 00:12:56,476 --> 00:12:58,879 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 170 00:12:59,079 --> 00:13:00,113 Τότε ας βιαστούμε. 171 00:13:00,814 --> 00:13:02,382 Πρέπει να πάμε μακριά σήμερα για να πάρουμε στρείδια. 172 00:13:07,721 --> 00:13:09,756 Απλώς το να γνωρίζεις κάποιον από μέσα και μέσα... 173 00:13:10,891 --> 00:13:12,092 δημιουργήσει εμπιστοσύνη; 174 00:13:25,672 --> 00:13:26,807 Αν ήταν έτσι, 175 00:13:28,108 --> 00:13:29,810 Θα είχα πρώτα πίστη στον εαυτό μου. 176 00:13:35,582 --> 00:13:37,851 Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά τώρα. 177 00:13:45,225 --> 00:13:46,226 Εμπιστευτείτε... 178 00:13:47,327 --> 00:13:48,862 δεν προέρχεται από τη γνώση. 179 00:13:51,965 --> 00:13:53,734 Ίσως ο λόγος που τον κυνηγάω... 180 00:13:54,568 --> 00:13:57,171 είναι να μάθουμε πότε θα έρθει αυτή η εμπιστοσύνη. 181 00:14:00,207 --> 00:14:01,208 Στρείδια; 182 00:14:01,842 --> 00:14:04,845 Μπορεί να βρει στρείδια στη μέση του καλοκαιριού; 183 00:14:07,614 --> 00:14:08,749 Περίμενε! 184 00:14:22,663 --> 00:14:24,131 Πρέπει να μπούμε σε βάρκα; 185 00:14:37,477 --> 00:14:39,046 Είμαι εδώ, Duk Hyun! 186 00:14:40,380 --> 00:14:42,916 -Τι συμβαίνει; - Έρχεσαι κι εσύ, Σου Τζεόνγκ; 187 00:14:43,250 --> 00:14:45,352 Θα ακολουθούσα τον Duk Hyun οπουδήποτε. 188 00:14:47,020 --> 00:14:48,388 Όλοι είναι εδώ τώρα. 189 00:14:48,856 --> 00:14:50,357 Μπαμπά, είμαστε έτοιμοι! 190 00:14:52,492 --> 00:14:54,862 Κρατηθείτε σφιχτά. Φύγαμε! 191 00:14:55,996 --> 00:14:57,030 Περιμένετε! 192 00:15:02,369 --> 00:15:04,338 Έρχεσαι κι εσύ; 193 00:15:06,039 --> 00:15:07,040 Τελικά είμαστε φίλοι. 194 00:15:19,453 --> 00:15:20,687 Πάμε! 195 00:16:12,573 --> 00:16:14,274 Πόσο μακριά πάμε; 196 00:16:15,375 --> 00:16:16,410 Είμαστε σχεδόν εκεί. 197 00:16:18,779 --> 00:16:20,214 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 198 00:16:48,175 --> 00:16:50,335 Το Water Ghost της μονάδας Black Snake έχει ακόμα το παιχνίδι του. 199 00:16:54,181 --> 00:16:55,215 Duk Hyun, 200 00:16:55,649 --> 00:16:56,984 ζαλίζομαι. 201 00:16:58,585 --> 00:16:59,853 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή την πλευρά. 202 00:17:00,721 --> 00:17:02,322 Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση... 203 00:17:38,292 --> 00:17:39,293 Θεέ μου. 204 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 Ένα Να. 205 00:17:46,466 --> 00:17:49,703 Δεν φαίνεται ύποπτος ο Duk Hyun; 206 00:17:51,338 --> 00:17:53,340 Δεν τον έλεγες σέξι και μυστηριώδη πριν; 207 00:17:53,740 --> 00:17:54,975 Δεν είναι αυτό. 208 00:17:55,876 --> 00:17:58,645 Από τότε που ήρθε αυτός ο νέος τύπος, 209 00:17:59,146 --> 00:18:01,181 το πρόσωπό του δεν ήταν το ίδιο. 210 00:18:01,515 --> 00:18:02,916 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς τον. 211 00:18:08,021 --> 00:18:09,056 Ίσως έχεις δίκιο. 212 00:18:10,657 --> 00:18:11,925 σου λέω. 213 00:18:12,860 --> 00:18:13,961 Κάτι είναι ψάρι. 214 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 Τι συμβαίνει; 215 00:18:57,538 --> 00:18:58,539 Είναι αυτό; 216 00:18:59,206 --> 00:19:00,406 Εδώ είναι τα στρείδια; 217 00:19:03,277 --> 00:19:05,445 Πρέπει να περάσουμε σε αυτό το νησί για να μαζέψουμε στρείδια. 218 00:19:09,917 --> 00:19:11,118 Αλλά αυτή είναι η θάλασσα. 219 00:19:11,552 --> 00:19:13,353 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 220 00:19:15,155 --> 00:19:17,858 Αν περιμένουμε, η θάλασσα θα μας ανοίξει δρόμο. 221 00:19:18,792 --> 00:19:21,528 Jeez, περιμένουμε το θαύμα του Μωυσή; 222 00:19:22,796 --> 00:19:24,097 Αρκετά με τις βλακείες σου. 223 00:19:24,731 --> 00:19:25,732 Γεια σου. 224 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Ας πάμε εκεί και ας κοιτάξουμε γύρω μας. 225 00:19:30,404 --> 00:19:33,973 Τι; Αλλά θέλω να μείνω εδώ. 226 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Ελα. 227 00:19:35,275 --> 00:19:36,577 Duk Hyun... 228 00:20:05,272 --> 00:20:06,540 Πώς είναι ο ώμος σου; 229 00:20:08,175 --> 00:20:09,276 Πώς το ήξερες; 230 00:20:11,612 --> 00:20:15,015 Το είπες στον ύπνο σου στη δημόσια κλινική την προηγούμενη φορά... 231 00:20:16,917 --> 00:20:20,187 ότι ο ώμος σου έχει επουλωθεί πλήρως, αλλά δεν νομίζεις ότι μπορείς να κολυμπήσεις ξανά. 232 00:20:24,358 --> 00:20:25,492 Θεέ μου. 233 00:20:31,231 --> 00:20:32,299 εχεις δικιο. 234 00:20:33,867 --> 00:20:34,968 Για να είμαι ειλικρινής, 235 00:20:36,336 --> 00:20:37,538 Δεν είμαι καλά. 236 00:20:40,107 --> 00:20:41,875 Ήμουν καλά όταν μάζευα θαλασσινά, 237 00:20:43,777 --> 00:20:44,857 και μάλιστα ο γιατρός είπε... 238 00:20:45,579 --> 00:20:47,681 Θα μπορούσα να επιστρέψω στην κολυμβητική εποχή πριν. 239 00:20:51,818 --> 00:20:54,288 - Το ξέρω, αλλά... - Μα πίστη... 240 00:20:55,722 --> 00:20:57,224 δεν προέρχεται από γνώση. 241 00:21:02,396 --> 00:21:03,397 Τότε... 242 00:21:05,365 --> 00:21:06,533 τι μπορω να κανω... 243 00:21:08,001 --> 00:21:09,736 να έχω πίστη στον εαυτό μου; 244 00:21:15,576 --> 00:21:17,411 Δώσε χρόνο στον εαυτό σου... 245 00:21:19,713 --> 00:21:21,648 μέχρι να μάθετε να εμπιστεύεστε ξανά τον εαυτό σας. 246 00:21:26,753 --> 00:21:27,788 Όλα τα πράγματα... 247 00:21:28,288 --> 00:21:29,656 χρειάζονται χρόνο. 248 00:21:43,036 --> 00:21:44,137 Άνοιξε. 249 00:21:46,373 --> 00:21:48,842 Άνοιξε η θάλασσα! 250 00:22:15,202 --> 00:22:17,237 Τι; Είναι πραγματικά... 251 00:22:18,238 --> 00:22:19,239 άνοιξε. 252 00:22:22,576 --> 00:22:23,577 Πάμε. 253 00:22:27,181 --> 00:22:28,282 - Πάμε. - Εντάξει. 254 00:22:58,378 --> 00:22:59,658 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 255 00:23:07,120 --> 00:23:09,890 Η θάλασσα θα είναι διαφορετική από αυτή που βουτήξαμε την προηγούμενη φορά. 256 00:23:15,996 --> 00:23:16,997 Μπορώ να πω. 257 00:23:17,731 --> 00:23:19,099 Πρέπει να είναι αρκετά βαθύ. 258 00:23:19,933 --> 00:23:21,268 Είναι πολύ βαθύ και σκοτεινό. 259 00:23:22,836 --> 00:23:23,837 Βγάλε το χέρι σου. 260 00:23:29,743 --> 00:23:31,345 Μέχρι εκεί μπορείς να δεις. 261 00:23:32,713 --> 00:23:33,814 Τότε... 262 00:23:34,348 --> 00:23:35,749 πώς συλλέγετε τα θαλασσινά; 263 00:23:37,384 --> 00:23:38,385 Με πίστη. 264 00:23:41,088 --> 00:23:42,648 Εμπιστευτείτε την εκπαίδευση που είχατε μέχρι τώρα... 265 00:23:43,690 --> 00:23:44,725 και... 266 00:23:45,325 --> 00:23:47,461 τις αναμνήσεις από τις προηγούμενες καταδυτικές σας εμπειρίες. 267 00:25:35,369 --> 00:25:36,370 Όμως... 268 00:25:37,204 --> 00:25:38,705 μπορούμε πραγματικά να βρούμε στρείδια εδώ; 269 00:25:53,720 --> 00:25:57,124 Τα βράχια στρείδια ζουν μόνο στη μακρινή και βαθιά θάλασσα. 270 00:26:01,962 --> 00:26:03,864 Είναι σαν θρύλος; 271 00:26:06,800 --> 00:26:11,071 Δεν θα το έλεγα θρύλο, αλλά περισσότερο σαν όνειρο. 272 00:26:12,306 --> 00:26:13,407 Το όνειρο των ελεύθερων δυτών. 273 00:26:18,579 --> 00:26:21,281 Υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο; 274 00:26:23,550 --> 00:26:24,618 Ένα όνειρο... 275 00:26:28,121 --> 00:26:30,123 μπορεί να γίνει πραγματικότητα, αρκεί να πιστέψεις σε αυτό. 276 00:26:56,416 --> 00:26:59,820 Η πίστη δεν προέρχεται από τη γνώση. 277 00:27:46,233 --> 00:27:47,234 Ίσως η πίστη... 278 00:27:48,302 --> 00:27:49,870 γεννιέται από την αβεβαιότητα. 279 00:28:30,611 --> 00:28:32,091 - Ευχαριστώ για το φαγητό! - Απολαύστε το! 280 00:28:32,779 --> 00:28:34,648 Εντάξει. Εβίβα! 281 00:28:37,784 --> 00:28:38,986 Έλα, Duk Hyun. 282 00:28:39,419 --> 00:28:41,822 Αλλη μιά φορά. Εβίβα. 283 00:28:44,491 --> 00:28:45,592 - Υγεία. - Υγεία. 284 00:28:54,434 --> 00:28:55,936 Αυτά φαίνονται τόσο καλά. 285 00:29:12,152 --> 00:29:13,220 Πόσο καιρό… 286 00:29:14,188 --> 00:29:15,923 σκοπεύεις να μείνεις; 287 00:29:16,590 --> 00:29:17,591 Λοιπόν, 288 00:29:18,058 --> 00:29:19,259 μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου. 289 00:29:20,093 --> 00:29:21,195 Ακριβώς. 290 00:29:21,628 --> 00:29:23,597 Τι είναι αυτή η δουλειά σου; 291 00:29:25,132 --> 00:29:27,133 Ο Duk Hyun πρέπει να έχει... 292 00:29:27,134 --> 00:29:30,337 έκλεψε την κοπέλα σου, νέος άντρας. 293 00:29:31,705 --> 00:29:34,408 Ο πόλεμος της αγάπης. 294 00:29:35,809 --> 00:29:37,878 Μάλλον είναι παρόμοιο. 295 00:29:38,512 --> 00:29:41,081 Τι; Είναι όντως αυτό το θέμα; 296 00:29:44,518 --> 00:29:46,053 Αυτός ο πανκ, ο Yoon Duk Hyun, 297 00:29:49,890 --> 00:29:52,159 πήρε κάτι πολύ πολύτιμο από μένα. 298 00:30:02,202 --> 00:30:03,570 Το λέω νύχτα. 299 00:30:04,638 --> 00:30:06,173 Περίμενε, Duk Hyun. 300 00:30:13,981 --> 00:30:15,682 Νέος, μόλις το έφτιαξες αυτό... 301 00:30:16,783 --> 00:30:17,918 τόσο βαρετό. 302 00:30:18,452 --> 00:30:19,453 Τι τώρα; 303 00:30:20,687 --> 00:30:21,688 Ετσι; 304 00:30:22,422 --> 00:30:24,057 Τι σου πήρε; 305 00:30:26,293 --> 00:30:27,327 Θέλετε να μάθετε; 306 00:30:35,636 --> 00:30:38,105 - Είναι μυστικό. - Γαμώτο. 307 00:30:39,373 --> 00:30:40,440 Ποτό ως ποινή. 308 00:30:41,642 --> 00:30:43,576 Τραβήξτε το κάτω. Πρέπει να το πιεις με μια κίνηση. 309 00:30:43,577 --> 00:30:45,912 - Πώς θα το κάνω αυτό; - Από κάτω προς τα πάνω! 310 00:30:45,913 --> 00:30:47,681 Είσαι τόσο κολλητός. 311 00:30:47,848 --> 00:30:49,348 Τα μαλλιά σου είναι χειρότερα. 312 00:30:49,349 --> 00:30:52,085 - Μπράβο! - Γαμώτο. Τι γνωρίζετε για τα χτενίσματα; 313 00:31:13,841 --> 00:31:17,110 Φίλε, αυτό το πεισματάρικο πανκ. 314 00:31:24,251 --> 00:31:27,120 Συγκομίζει σοβαρά στρείδια στη μέση του καλοκαιριού; 315 00:31:34,328 --> 00:31:37,631 Πρέπει να σκέφτεσαι ότι θα έφευγα αφού με εξαντλήσεις. 316 00:31:39,366 --> 00:31:40,534 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί. 317 00:31:42,236 --> 00:31:44,171 Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί μου; 318 00:31:46,473 --> 00:31:47,474 Δεν ξέρω. 319 00:31:48,308 --> 00:31:51,211 Ξέχασα τον λόγο μετά από τρία χρόνια κυνηγήματος. 320 00:31:52,412 --> 00:31:55,015 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε πιάσω και να σε πάρω μαζί μου. 321 00:31:57,217 --> 00:31:58,352 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 322 00:32:00,320 --> 00:32:01,622 Με ρώτησες γιατί το κάνω αυτό, 323 00:32:02,489 --> 00:32:04,057 κρύβεται σε ένα νησί σαν αυτό. 324 00:32:09,830 --> 00:32:13,000 Ξεκίνησα γιατί σκέφτηκα ότι μετά από τρία χρόνια, 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,271 Ίσως ξεχάσω γιατί ξεκίνησα. 326 00:32:23,343 --> 00:32:24,811 Αλλά δεν μου έχει δουλέψει ακόμα. 327 00:32:59,847 --> 00:33:01,381 Γεια σου, Duk Hyun. 328 00:33:03,584 --> 00:33:04,618 Κοιμάσαι; 329 00:33:06,753 --> 00:33:09,056 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι κοιμάσαι. 330 00:33:12,826 --> 00:33:14,094 Σχετικά με τον Jae Hui. 331 00:33:16,797 --> 00:33:17,865 Μπορούμε να... 332 00:33:21,134 --> 00:33:22,202 ποτέ δεν μπορείς να δεις... 333 00:33:23,537 --> 00:33:24,938 Jae Hui ξανά. 334 00:33:29,943 --> 00:33:31,111 Έτσι... 335 00:33:33,647 --> 00:33:35,749 θα πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 336 00:33:39,486 --> 00:33:41,989 Έλα μαζί μου να δω τον Jae Hui. Παρακαλώ! 337 00:33:45,759 --> 00:33:46,927 Τι ήταν αυτό; 338 00:33:47,694 --> 00:33:49,263 Γιατί ουρλιάζει; 339 00:34:02,409 --> 00:34:06,246 Γαμώτο. Κάνοντας αυτό εδώ δεν θα φέρει πίσω... 340 00:34:10,717 --> 00:34:12,586 εκείνο το πανκ που σκότωσες. 341 00:34:16,423 --> 00:34:17,457 Έτσι... 342 00:34:18,458 --> 00:34:19,793 ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό. 343 00:34:21,595 --> 00:34:23,263 Έλα πίσω μαζί μου. 344 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Παρακαλώ; 345 00:34:31,772 --> 00:34:32,973 Γαμώτο. 346 00:34:39,146 --> 00:34:40,314 Αυτός ο τύπος... 347 00:34:42,883 --> 00:34:44,651 σκότωσε κάποιον; 348 00:34:57,865 --> 00:34:58,866 Γαμώτο.